Pourquoi SeeYou fait comme ça
Avant un voyage en Thaïlande, tous mes compagnons se sont désistés deux semaines avant le départ. Une rencontre faite sur un site a sauvé le voyage, et elle est devenue une amitié. SeeYou est né de là : il ne vend pas des rencontres, il sert la parole tenue entre inconnus. Chaque choix ci-dessous en découle.
Pourquoi on ne traduit pas les annonces
Chacun écrit dans sa langue, avec ses mots. Une traduction automatique parlerait à votre place, et c'est justement avec ces mots-là que quelqu'un va décider de partir avec vous.
À la place, SeeYou existe en deux espaces, français et anglais. Chacun montre d'abord les annonces écrites dans sa langue, puis celles dont l'auteur parle aussi cette langue : « Écrite en anglais · l'auteur parle français ». C'est un fait, pas une traduction : vous savez que vous pouvez lui écrire en français.
Pourquoi on ne vérifie pas vos papiers
SeeYou est un lieu, pas un garant. Écrire « profil vérifié » vous ferait croire que nous répondons de quelqu'un que nous ne connaissons pas. Nous vérifions votre email, nous montrons ce que les gens écrivent, et nous réagissons vite quand on nous signale un problème. Le reste se décide entre vous, en prenant le temps de parler.
Pourquoi personne ne reçoit de refus
Si la personne à qui vous écrivez ne donne pas suite, vous ne recevrez aucun « non ». La peur du refus empêche d'écrire, et un refus n'apprend rien à personne. Celui qui reçoit une demande choisit librement, sans avoir à se justifier.
Pourquoi un premier message aussi long
Un « salut, ça te dit ? » se copie mille fois ; un vrai message, non. Demander quelques lignes sincères protège les gens d'ici sans avoir à filtrer personne.
Pourquoi vos coordonnées restent à vous
Vous vous parlez sur SeeYou sans donner votre numéro ni votre adresse. Le jour où vous décidez de continuer ailleurs, c'est votre choix, et c'est très bien : on ne retient personne. Ce qui compte, c'est le voyage, pas le temps passé sur le site.
Why SeeYou works this way
Before a trip to Thailand, all my travel companions dropped out two weeks before departure. Someone I met on a website saved the trip, and became a friend. SeeYou comes from there: it does not sell encounters, it serves a promise kept between strangers. Every choice below follows from that.
Why we don't translate ads
Everyone writes in their own language, in their own words. A machine translation would speak for you, and those are the very words someone will use to decide whether to travel with you.
Instead, SeeYou has two spaces, French and English. Each one first shows the ads written in its language, then those whose author also speaks it: “Written in French · the author speaks English”. That is a fact, not a translation: you know you can write to them in English.
Why we don't check your ID
SeeYou is a place, not a guarantor. Writing “verified profile” would make you believe we vouch for someone we do not know. We check your email, we show what people write, and we react fast when a problem is reported. The rest is decided between you, taking the time to talk.
Why nobody receives a rejection
If the person you write to does not follow up, you will never receive a “no”. Fear of rejection stops people from writing, and a rejection teaches no one anything. Whoever receives a request chooses freely, without having to explain.
Why such a long first message
“Hey, fancy it?” can be copied a thousand times; a real message cannot. Asking for a few sincere lines protects people here without filtering anyone.
Why your contact details stay yours
You talk on SeeYou without giving your number or your address. The day you decide to carry on elsewhere, that is your call, and that is quite alright: we hold no one back. What matters is the trip, not the time spent on the site.